Cultivar el humor/lectura recomendada

¿Por qué el libro de cuentos de Woody Allen se titula Sin Plumas?
Se trata de una metáfora del guionista/cineasta para decir: 'sin esperanza'. La referencia culta parafrasea un verso del siguiente poema de la poeta estadounidense Emily Dickinson (1830-1886) :

* HOPE *
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune--without the words,
And never stops at all,
´
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.
´

I´ve heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.
****
"Esperanza" es algo con plumas
Que se posa en el alma
Y canta una melodía sin palabras
Y nunca se detiene totalmente.


Más dulce -en el vendaval- se oye
Y herida tiene que estar la tormenta
Que pudo abatir al pajarito
Que reservó tanto calor.


La oí en la tierra más helada
Y en el más extraño mar
Y nunca, ni en casos extremos,
Me pidió una migaja a mí.

(Traducción de Silvina Ocampo).

Woody Allen así, al titular sus cuentos Without Feathers, 'Sin Plumas' , 'Sin Esperanza', emite una confesión: es un ser desesperanzado en la línea existencialista de fatalidad ante la evidencia de la muerte; y vivir sin plumas (sin esperanza) significa desconfiar de placebos como la idea de Dios, la salvación del alma o la existencia de paraísos ultramundanos.
Por fortuna, la vida personal del gran cineasta desmiente tal pose romántica fatalista. Pues la vitalidad de Woody es desbordante: no cesa de filmar una película cada año; se ha casado seis veces; y está encantado de haber desposado a su hijastra, Soon-Yi Farrow, ahora con 38 años contra los 73 de Woody.
So the thing with feathers is still there. ¿Cuál es la esperanza entonces? El sentido del humor. Así que el libro debería reintitularse con justeza: Cuentos Con Plumas.