sábado, 30 de noviembre de 2013

Yves Bonnefoy/ O de la imperfección de la traducción: original y cinco copias

 L'imperfection est la cime

Il y avait qu'il fallait détruire et détruire et détruire,
Il y avait que le salut n'est qu'à ce prix.

Ruiner la face nue qui monte dans le marbre,
Marteler toute forme de beauté.

Aimer la perfection parce qu'elle est le seuil,
Mais la nier sitôt connue, l'oublier morte,

L'imperfection est la cime.

 
****************************************************** 

1) La imperfección es la cima

Sucedía que era preciso destruir y destruir y destruir,
Sucedía que sólo a ese precio existe salvación.

Romper la faz desnuda que aparece en el mármol,
Golpear toda forma, toda belleza.

Amar la perfección porque ése es el umbral,
Y negarla tan pronto se conoce, olvidarla a su muerte.

La imperfección es la cima.


***********************************************
2) La imperfección es la cima

Sucedía que era preciso destruir y destruir y destruir,
Sucedía que la salvación sólo era posible a ese precio.

Arruinar el rostro desnudo que asciende en el mármol,
Machacar toda forma , toda belleza.

Amar la perfección porque ella es el umbral,
Pero negarla una vez conocida, olvidarla muerta

La imperfección es la cima.

*********************************
3) La imperfección es la cima
Sería necesario destruir y destruir y destruir,
Sería necesario que la salvación no se diese más que a este precio.
Arruinar la cara desnuda que crece en el mármol,
Martillar toda forma toda belleza.
Amar la perfección porque es el umbral,
Mas negarla tan pronto haberla conocido, olvidarla muerta,
La imperfección es la cima.
******************************************
 4) La Imperfección es la cima

Habría que se debería destruir y destruir y destruir,
Habría salvación solamente a ese precio.

Arruinar la faz desnuda que entre el mármol asciende,
Toda forma martillar toda belleza.

Amar la perfección por que ella es el umbral,
Pero negarla apenas conocida, olvidarla muerta,

La imperfección es la cima.
****************************************************
 5) La imperfección es la cima

Sucedía que era preciso destruir y destruir y destruir,
     Sucedía que sólo a ese precio existe salvación.

Romper la faz desnuda que aparece en el mármol,
     Golpear toda forma, toda belleza.

Amar la perfección porque ése es el umbral,
     Y negarla tan pronto se conoce, olvidarla a su muerte,

La imperfección es la cima.

No hay comentarios: