martes, 11 de junio de 2013

Matiz

Litografía de Toledo
¿Cuál es la diferencia entre escorpión y alacrán?
La palabra alacrán es la versión árabe del griego escorpión. Así, al (el) + 'aqrab (escorpión, flecha); mientras que el vocablo griego proviene de skorpios, de sker, 'cortar'. El alacrán se inscribe en el orden Scorpionida, mientras que ambos pertenecen a la clase Arachnide porque -como las arañas- poseen ocho patas (los insectos sólo tienen seis). Las tenazas al frente se denominan pedipalpos: ¡los alacranes palpan con los pies! Nótese que el género del sustantivo es masculino: el (escorpión, alacrán) ¿Por qué entonces Toledo dibuja un alacrán femenino con piernas de mujer? ¡Ah, el aguijón del amor! No todos se deciden por el antídoto.

1 comentario:

Unknown dijo...

Si es de color amarillento, le dicen alacrán. Si es negro, le dicen escorpión