El huracán futbolero arrasa parejo incluidos a los no aficionados, a grado tal de que sólo cabe formular una discreta pregunta, no sea que se interrumpa el aullido de las hordas: ¿qué significa Maracaná? La letra a resuena como maraca que arma mucha alharaca y aún más: para ná. Atiéndase, pronúnciese en voz alta la bailada descripción de la etimología portuguesa:
Maracanã é uma ave,
espécie de arara comum na Amazônia
e em todo o Brasil,
também conhecida por
Araguaiaí,
Araguari
e Aruaí.
A ave ganhou esse nome
devido fazer o ruído de chocalho,
daí o nome maracá (chocalho)
e nã (falso)
'Maracaná es un pájaro,
especie de guacamaya común del Amazonas
y de todo Brasil;
se le conoce también como
Araguaiaí,
Araguari
y Aruaí.
El ave debe su nombre
al ruido de traqueteo que emite,
de ahí maraca (sonaja, sonajero)
más ná (falso)'
No hay comentarios:
Publicar un comentario