jueves, 6 de junio de 2013

Don Étimo, ¿buga o búlgaro?

A propósito de la marcha del sábado pasado, organizada por el colectivo LGTB -no conviene engolosinarse con más siglas- (Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales), se extendió la invitación a todos y todas, incluidos los "bugas", es decir, los heterosexuales.
En sentido estricto, 'buga' es el hombre activo que penetra, condición propia -según los gays- de los héteros. Sin embargo, también se considera a sí mismo 'buga' el que sodomiza a un gay, pues él penetra, pero no es penetrado, por tanto, no se considera a sí mismo homosexual. Coartadas aparte, el vocablo 'buga' se relaciona con penetrar; y de acuerdo con la raíz etimológica: vía culo, esto es, sodomizar.
Pues 'buga' -que en español de España es buja o bujarrón- procede del italiano buggerone (que pasó al inglés como bugger); que a la vez proviene del francés bougeron, que surgió de boulgeron o boulgarus, es decir, 'búlgaro'.
Y es que en el siglo X existió la secta búlgara de los bogomilos que desalentaban la creencia en el sacramento del matrimonio a favor de la libertad de intercambio sexual que incluía la sodomía. Así, cuando en la Francia del siglo XII, apareció la secta cristiana de los cátaros que no otorgaba valor necesario a la procreación, el Papa y la jerarquía católica de Roma, acusaron a los cátaros de ser como los búlgaros bogomilos, ya que si no conectaban coito con procreación significaba ipso facto -en la calenturienta mente de los curas católicos, apostólicos y remonos- que sodomizaban. Entonces los cátaros eran búlgaros, en francés: bou(l)garus, bou(l)gas, 'bugas'.
***********************
A propósito de bugas, se comentó hace unos días, el poema A Júpiter, de Luis de Góngora, a quien el implacable Quevedo siempre acusó de buja o bujarrón pederasta. A él dedicó el siguiente epitafio:

Aquí yace Misser de la Florida,
y dicen que le hizo buen provecho
a Satanás su vida.
Ningún coño le vio jamás arrecho (*).
De Herodes fue enemigo, y de sus gentes,
no porque degolló los inocentes,
mas porque, siendo niños, y tan bellos,
los mandó degollar, y no jodellos,
pues tanto amó los niños, y de suerte
(inmenso bujarrón hasta la muerte)
que si él en Babilonia se hallara (**),
por los tres niños en el horno entrara.

¡Oh tú, cualquiera cosa que seas,
pues por su sepultura te paseas,
o niño o sabandija,
o perro o lagartija,
o mico o gallo o mulo,
o sierpe o animal que tengas cosa
que de mil leguas se parezca a culo:
Guárdate del varón que aquí reposa,
que tras un rabo, bujarrón profundo,
si le dejan, vendrá del otro mundo!

No en tormentos eternos
condenaron su alma a los infiernos;
mas los infiernos fueron condenados
a que tengan su alma y sus pecados.
Pero si honrar pretendes su memoria,
di que goce de mierda, y no de gloria;
y pues tanta lisonja se le hace,
di: «Requiescat in culo, mas no in pace(***)

(*) Arrecho, arrectus: recto, erecto, tieso el miembro viril que ninguna vagina contempló así
(**) Nabucodonosor, rey de Babilonia, echó al horno a tres jovencitos judíos que rechazaron adorar una estatua de oro
(***) Requiescat in pace, RIP o 'descanse en paz'

2 comentarios:

Baltazar dijo...

Yo siempre había oído que "buga" también se refiere a las mujeres heterosexuales. Esto siguiendo la lógica maniqueísta de que el que no es "de ambiente" (o sea, gay) es "buga"

Hlodowig dijo...

Bogomilos, no "bogonilos". Incluso existen actualmente el nombre Bogomil y sus apellidos derivados (Bogomilov(a)) en Bulgaria.