A propósito del fallecimiento, el pasado 5 de marzo, del músico Robert B. Sherman (Nueva York, 1925-2012), conviene recordar la famosa canción que compuso y que entona Mary Poppins al verse abrumada por los periodistas que le preguntan si acaso no tiene ni una palabra qué comentar acerca de su triunfo en la carrera de caballitos de carrusel, a lo cual Poppins responde: "al contrario"; y canta: Supercalifragilistic(o)expialidocious. Pero, ¿qué significa la extensa y serpenteante palabra? Atiéndase su etimología aproximada: super- "sobre, encima"; cali- "bello"; fragilistic(o)- "frágil, delicado"; expiali- "expiar, enmendar"; y docious- "docto, educable". Lo cual, puesto en orden significaría: 'Enmendado por educación a través de la delicada belleza'... de Julie Andrews, añadiría don Étimo atusándose los bigotes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario