jueves, 16 de junio de 2011

Don Étimo: ¿clenbuterol o cleMbuterol?

Lo correcto es clenbuterol, dado que se trata de un nombre acuñado por el comité de Nombres Adoptados por EEUU (United States Adopted Names) para designar el producto contra el asma que circula en el mercado farmacéutico bajo diferentes etiquetas comerciales y que posee entre otros efectos secundarios, el de quemar grasa muy rápido (de ahí que se prohíba a los deportistas profesionales cuya herramienta de trabajo ha de ser su cuerpo en estado absolutamente natural- ¿será eso posible? ). En el mercado se le conoce popularmente como clen, del verbo inglés clench, 'apretar', 'agarrar', 'atenazar', como hace el asma con la garganta del asmático; por eso se le añade butt, 'topar', 'embestir', 'arremeter contra' la tenaza del asma que impide respirar profundo, absorber el, aire y botarlo todo: butter all. El clenbuterol es así, broncodilatador. Por prurito ortográfico se ha querido respetar la regla del español que exige que antes de la b se escriba siempre la m, y se propuso entonces cleMbuterol. Pero como se trata de un producto farmacéutico estadounidense con nombre propio, again: es clenbuterol.

No hay comentarios: