Ahora que se anuncia que la bella Anne Hathaway interpretará a
Catwoman, conviene recordar que la villana surgió en 1940, en el primer cómic de
Batman. Es posible deducir los quebraderos de cabeza de los traductores al español ("Uf, si le pongo
La Gata, los racistas dirán que es parte del servicio doméstico; pero, si escribo
La Felina o la
Mujer Gato, no suena pegajoso") que finalmente se decidieron por ¡
Gatúbela! ¿De dónde salió ese nombre? ¿De g
ato+ el italiano
bela? En fin,
Gatúbela o
Catwoman, lo cierto es que es
mala por características que ahora pasarían por
buenas: es listísima, guapa, atlética, madura, independiente y se ríe en la cara de
Batman porque prefiere compartir sus aventuras con un chamaco, el dizque "joven maravilla" ¡Vaya rival!
Catwoman en la serie de TV del Batman de los sesentas
Ahora que se anuncia que la bella Anne Hathaway interpretará a Catwoman, conviene recordar que la villana surgió en 1940, en el primer cómic de Batman. Es posible deducir los quebraderos de cabeza de los traductores al español ("Uf, si le pongo La Gata, los racistas dirán que es parte del servicio doméstico; pero, si escribo La Felina o la Mujer Gato, no suena pegajoso") que finalmente se decidieron por ¡Gatúbela! ¿De dónde salió ese nombre? ¿De gato+ el italiano bela? En fin, Gatúbela o Catwoman, lo cierto es que es mala por características que ahora pasarían por buenas: es listísima, guapa, atlética, madura, independiente y se ríe en la cara de Batman porque prefiere compartir sus aventuras con un chamaco, el dizque "joven maravilla" ¡Vaya rival!
Catwoman en la serie de TV del Batman de los sesentas
4 comentarios:
¿CÓMO SE LE OCURRE EL QUERER SEPARAR AL DUO DINÁMICO, SI TANTO SE QUIEREN?
Las mejores Gatúbelas:
Julie Newmar
Michelle Pfeiffer
Lee Meriwether
Eartha Kitt
¿Halle Berry? No sé de qué me habla usted. No conozco a esa persona...
Gatúbela y Maléfica, mis predilectas. Por cierto, si alguien sabe de unas gafas de sol tipo las de Gatúbela, háganmelo saber.
¿hay algún premio o recompensa?
Publicar un comentario