martes, 11 de octubre de 2016

'Las troyanas' de Eurípides

(Es Helena quien habla:)


                                   Luego Paris, a los veinte años de edad, sube al Ida;

                                     Encuentra a tres diosas que lo toman por árbitro.

                                         "¿Quién de nosotras tres es la más bella?"

                                                   ¿Sabes lo que le ofrecía Palas

                                                       para comprar su juicio?

                                       Grecia, simplemente. Con el apoyo de Atenea

                                           la habría conquistado en un santiamén.

                                               Y Hera: "Si gano tendrás toda Asia

                                                      y los confines de Europa."

                                       Cipris, en caso de victoria, no prometió nada

                                                 salvo a mí. ¡Me describió, ganó!


**********************
*Helena- hija de Zeus (que metamorfoseado en cisne hizo el amor con Leda, madre de Helena). Reputada como la mujer más bella de su era. Casó con Menelao, rey de Esparta de donde fue raptada por Paris quien la llevó a Troya
*Monte Ida- el monte cercano a Troya donde pastoreaba Paris
*Palas- Palas Atenea (o Minerva)
*Hera- esposa de Zeus (para los romanos, Juno)
*Cipris- la diosa nacida en costas de Chipre: Afrodita (o Venus)

No hay comentarios: