Personaje

Yosemite Sam, el colérico personaje de los dibujos de animación de los estudios de Warner Brothers, se llama así por su fonética similar a Uncle Sam ¿O hay algo más gringo que un pistolero del Antiguo Oeste? Mientras que la palabra Yosemite (que se pronuncia en inglés: io-sé-miti) proviene de la lengua algonquina tribal yohhe'meti que significa: "ellos son los matones (o los asesinos)"; se deduce que la usaban para referirse a una tribu rival. Lo desafortunado de traducir al español el nombre del personaje con criterio de peluquero con el obvio Sam Bigotes es que se evapora toda la violenta e histórica carga semántica antes citada. Casi lo dejan en San Bigotes, caray.