Interjecciones

Las malas palabras representadas con símbolos de comic

¿Por qué la palabra zorra (sinónimo de astucia) se convirtió en insulto (sinónimo de casquivana) para las mujeres en México? Porque se tradujo mal el vocablo inglés foxy 
que no es sustantivo (fox es zorra/zorro) sino adjetivo que describe a alguien que 
es hermosa y erótica, esto es, sexy (foxy lady), pero de ninguna manera fácil.