Género en cuatro patas

Confróntese la abisal diferencia -fonética y grafológica- de las palabras usadas para designar un mismo animal: caballo y yegua. Aun cuando el significado es el mismo (un ejemplar equino), vaya impacto brutal del género en el significante. Yegua proviene de equa, forma femenina del latín equus, 'caballo' que a su vez, designa al caballero. En inglés ocurre otro tanto: horse designa al macho, mientras que mare (pronúnciese meer) a la yegua. De ésta procede, por cierto, Nightmare, la pesadilla del inconsciente femenino bajo el símbolo de la yegua desbocada cuyos relinchos emergen a la conciencia como ronquidos.