¡Qué ansiedad producen las siglas! Imposible dejarlas sin descifrar. Por ejemplo, la mentada "Madre de todas las bombas-gringas-no-nucleares" ¿Por qué recibe dicho apelativo? Por un juego de palabras (o mejor dicho, de letras) en inglés. En efecto, el presidente Trumpig ordenó lanzar la MOAB en Nangarjar, provincia de Afganistán, porque dizque por debajo, a través de una red de túneles, pululaban los terroristas del Estado Islámico (o, en corto, ISIS ¡Ay, otras siglas! Islamic State of Iraq and Syria. Ok?). Y la bombota MOAB se denomina así porque técnicamente es una: GBU - 43/B Massive Ordnance Air Blast (MOAB). Y a los estadounidenses, a primera vista, las letras mayúsculas MOAB les gustaron para que correspondieran a: Mother Of All Bombs ("Madre de todas las bombas"). GBU son siglas de Guided Bomb Unit ("una bomba guiada"... mediante GPS ¡Más siglas, caray! Global Position System es un "sistema de posicionamiento global"). Massive Ordnance se traduce como "munición masiva"; y Air Blast como "golpe de aire". Resta por descifrar el numerito: 43/B ¿Qué significa?
No hay comentarios:
Publicar un comentario