Ilustración de Gennady Spirin (amplíese)
En inglés se cuenta con dos palabras para el significado de sirena:
siren (del griego seirá, "cuerda", "atadura"... con la que se amarraban los marineros para no lanzarse al mar tras las bellas cantantes que poseían alas y cuerpo de mujer según el mito griego original; pero durante la Edad Media, a raíz de una con/fusión entre sirenas y nereidas, se las imaginó con la mitad del cuerpo con cola de pez); y mermaid ( mere, "mar" y maid, "doncella", la doncella del mar). Pero, ¿y la sirena de las patrullas de policía, de la ambulancia? Es un significado dado por extensión a partir del poderoso canto/sonido de las sirenas que de inmediato capturaba la atención.
No hay comentarios:
Publicar un comentario