martes, 9 de mayo de 2017

Don Étimo y la Sirenita

Ilustración de Gennady Spirin (amplíese)  
En inglés se cuenta con dos palabras para el significado de sirena
siren (del griego seirá, "cuerda", "atadura"... con la que se amarraban los marineros para no lanzarse al mar tras las bellas cantantes que poseían alas y cuerpo de mujer según el mito griego original; pero durante la Edad Media, a raíz de una con/fusión entre sirenas y nereidas, se las imaginó con la mitad del cuerpo con cola de pez); y mermaid ( mere, "mar" y maid, "doncella", la doncella del mar). Pero, ¿y la sirena de las patrullas de policía, de la ambulancia? Es un significado dado por extensión a partir del poderoso canto/sonido de las sirenas que de inmediato capturaba la atención.

No hay comentarios: