viernes, 25 de noviembre de 2016

Fil dedicada a América Latina ¿Hablamos latín?

Grabado de Crispín van de Pase, 1590. En la orla del retrato se lee la inscripción: AMERICVS VESPVTIVS FLORENTINVS TERRAE BRESILIANAE INVENTOR ET SUBACTOR; en español, "Américo Vespucio, florentino descubridor y conquistador de tierra brasileña". Lo cual no es cierto.
  'América' es el continente cuyo nombre surgió de un mapa de 1507, diseñado por el geógrafo alemán Martin Waldseemüller que supuso que los relatos de viaje del italiano Amerigo Vespucci (o Américo Vespucio) lo acreditaban como el gran "descubridor" de ese 'Nuevo Mundo' (aparte de Asia, África y Europa). Y por tanto, dicho continente merecía ser denominado, como homenaje, a partir del nombre precisamente de Amerigo * (en latín, Americus y en plural, America). De Colón, ni hablar: se arrinconó su nombre en Colombia y nada más. Pronto, los grandes Imperios navales le añadieron a América su adjetivo correspondiente según fueron conquistándose los vastos territorios. Así, para los británicos, surgió América del Norte (aunque los gringos secuestraron todo el concepto de la palabra y pasaron a autodenominarse a sí mismos: "americanos" y a su país: "América", desde 1765. Y a quien semejante robo onomástico le parezca impropio, que lo discuta con Trump y su Make America great again). Los españoles a su vez, conquistaron el resto de propiedades hacia el sur, que se pasó a denominar Iberoamérica o Hispanoamérica (Gachupinamérica se descartó por extenso). Portugueses y franceses conquistaron también su porción de tierra y se eligió entonces emplear un nombre más general e inclusivo a partir del origen etimológico común de los idiomas de los conquistadores (español, portugués y francés): el latín. Con lo cual surgió Latinoamérica o América Latina. ***************************************************************
  * Si Waldseemüller, el cartógrafo teutón, decidió usar para su mapa del nuevo continente, el nombre de Amerigo Vespucci, cabe preguntarse ¿por qué no escogió el apellido del florentino? De ese modo, el nuevo mundo se habría llamado "Vespucio" y sus habitantes, "vespucianos". Y el lema del demagogo yanki que peina estropajo hubiese resultado mejor: Make Vespucci (o Vespussy) great again. Por cierto, Amerigo aunque nombre de un individuo tan italiano como la pizza, proviene en cuanto a raíz etimológica, del alemán antiguo: Haimirich (de 'haim', luego 'home': casa y 'rich', rica, poderosa) que se pronuncia: jai-mirik, ai-mirik o a-mirik
*************************************************************

No hay comentarios: