sábado, 10 de enero de 2015

Cartones de Bernard Verlhac (a) Tignous (pronúnciese: ti-inú) 1957-2015

-Alá es lo suficientemente grande como para defenderse solo.
¿Entiendes, Mahomete?
****************************************************************************
 Si Dios existe, François Cavanna (1923-2014, editor de Hara-Kiri y Charlie Hebdo) será más fuerte que Él
-¡Esta mierda no tiene miembros!
****************************************************************************
 Publicidad:
- Después del champú ¡Dash, 2 en 1, ahora Daesh (*), 1 en 2!

(*) Tignous emplea un juego de palabras a partir del comercial de una marca de jabones. Pues Dash en francés suena igual que DAESH, acrónimo árabe formado por al-Dawla al-Islamiya el-Iraq al-Sham; que se traduce en español como 'Estado Islámico de Irak y Levante o Siria'; es decir, el grupo terrorista que se autodenomina 'Estado Islámico' y que pretende superar en violencia a Al-Qaeda. Además, el vocablo árabe DAES significa 'aplastar con los pies'. Los musulmanes no violentos usan DAESH como eufemismo para no mencionar ISIS (Islamic State for Iraq and Syria) o EI (Estado Islámico).

1 comentario:

Ivan Farias dijo...

-Alá es lo suficientemente grande como para defender a Mahoma por sí solo... entendido?

En varias viñetas añades traducciones raras