sábado, 10 de febrero de 2018

Don Étimo pronuncia 'pionyang' y 'peónchang'

Adviértase la fonética similar de Pyongyang, capital de Corea del Norte, con Pyeonchang, ciudad de Corea del Sur, sede de los Juegos Olímpicos de Invierno en 2018.   
       Pyongyang, la capital del norte comunista, deriva del coreano p'yong: "liso, llano, plano" + yang "tierra", que se traduce como 'llano, llanura, valle o tierra plana'. Mientras que la urbe sureña capitalista, Pyeongchang, procede de pyeong: "paz" + chang que significa "prosperidad"; esto es, 'lugar pacífico y próspero'.
El llamativo arribo a PyeongChang de la princesa comunista Kim Yo-jong  
(n. 26 sep 1987), desconcertó a todo el aeropuerto y a los paparazzi. Y no es para menos: la hermana menor de Kim Jong-un (n. 8 ene 1982), dictador de Corea del Norte, hizo historia al ser la primera norcoreana que visita Corea del Sur. Por cierto, nótese cómo la rodean tipos con lentes oscuros ¿Serán sus primos?

No hay comentarios: