martes, 2 de febrero de 2016

Don Étimo y los/¿las? Bloopers


Tanto en TV como en cine, una escena con errores, lapsus o fuera totalmente de guión, debe ser suprimida. La noción corresponde a la de "errata" en la escritura. No obstante, en inglés surgió la palabra Blooper para designar las tomas fallidas (out-takes: 'fuera-toma´) de cámara ¿Por qué bloopers? Porque el término se acuña a partir de 'Blue-pe'...ncil o 'lápiz-azul' con el que precisamente el censor tachaba los textos que le parecían censurables en un guión (en los primeros años de la TV y el cine gringo existió el ultraconservador y poderoso Código Hayes, que protegía "la moral y las buenas costumbres" de los espectadores). Incluso el censor, en este caso, un tipo de apellido Hayes, era señalado como 'blue-person' o la persona-aguafiestas. Ahora los Bloopers se han integrado morbosamente como parte del espectáculo en cuestión, en el presente video, con las modelos de lencería de Victoria's Secret.

No hay comentarios: