miércoles, 16 de julio de 2014

Don Étimo entre Israel y Palestina

Ahora que la palabra surge de manera frecuente en las noticias internacionales conviene preguntar: ¿qué significa el nombre Hamás del partido palestino que controla la Franja de Gaza, en combate con el Ejército Israelí? Hamás es un acrónimo compuesto con letras de la frase árabe: Harakat al-Muqāwama al-Islāmiyya, que se traduce al español como "Movimiento de Resistencia Islámica". A propósito de los combates entre Palestina e Israel, se recomienda no ceder a la tentación fácil de dizque explicar dicho conflicto mediante visiones simplistas ("se matan entre sí porque cada uno se siente el pueblo elegido de Dios") o de identificación con la víctima ("Palestina es más pobre que Israel, ergo, es la víctima"); o con maniqueísmos fáciles de 'buenos' contra 'malos', pues se trata de uno de los asuntos más complejos, histórica y políticamente, de la agenda internacional. Antes de enjuiciar a quemarropa conviene entender.


No hay comentarios: