domingo, 16 de febrero de 2014

Aparta de mí esa portada/ O de reacciones ante medios gringos ilegibles

Entre las masas de mexicanos agraviados por la larga noche del priato (1928-2000); entre el llanto y el crujir de dientes de panistas recién defenestrados de Los Pinos; de perredistas y morenistas de origen priista, pero de feroz vocación antipriista y, por ende, antipeñista, la portada de la revista TIME (adviértase: de su edición internacional no gringa, pues para los estadounidenses lo que suceda o deje de suceder al sur del Río Bravo carece totalmente de interés), el retrato de Peñañeto en portada se consideró sacrilegio, idolatría, afrenta ignominiosa. En efecto, el exceso personalista salta a la vista: ¿un solo hombre saving -"salvando Mecsicou"? Por favor, a duras penas sobrevivimos a dos presidentes panistas perturbados (y en Jalisco, a un gobernador blanquiazul alcohólico); si se trata de supervivencia social, por tanto, no hay necesidad de recurrir a términos religiosos en materia política: ¿o acaso es posible, en términos individuales, "salvar" a un país? La clave reside en el subtítulo: "changed the narrative in his narco-stained nation"/ '(de cómo las reformas) han cambiado el relato de una nación manchada por el narco'. Se trata entonces del relato de una nación no de un sujeto. Sin tono partidista ni justificatorio, antes realista: ¿acaso no fue un alivio la salida del ex-presidente felipito y su guerra (80 mil cadáveres y otros tantos desaparecidos) contra las drogas? Por favor, reténgase por un instante el ánimo de pre-juicio sumario, de linchamiento; conténgase el aliento de jauría rabiosa característico de las redes sociales. Y repárese: ¿qué significa aparecer en la portada de la revista TIME? Cualquier respuesta implica supuestos previos: ¿quiénes conocen y han leído dicha revista? ¿Cuántos conocen su relevancia -en plena era digital- en el contexto de prensa de papel a nivel internacional? Conviene ahora traer a la memoria el calificativo de Hombre del Año 2013 de la misma revista, para el Papa Francisco ¿Cuántos se rasgaron las vestiduras para objetar dicho reconocimiento? ¿O acaso el Hombre del Año de TIME no debió ser José Mujica, el presidente uruguayo que despenalizó la mariguana en su país? Dicho sea lo anterior para destacar los criterios subjetivistas de lector de revistas políticas. Lo cual nos devuelve al tema desde la perspectiva nacional. Así, en el caso de los mexicanos, ¿quiénes leen en inglés? Y dentro de esos posibles lectores bilingües, ¿quiénes leen revistas en inglés de contenido político como el de la revista TIME ? (Cabría aun ensanchar la pregunta: ¿quiénes, hoy en día, leen revistas mexicanas de contenido político?, pero tampoco se trata de ventanear a nadie). ¿Se interpretó entonces la aparición de Peñañeto en la carátula de la revista como una medalla, como un reconocimiento insoportablemente inmerecido? Ergo, ¿linchemos a TIME? ¿Y si mejor leemos el reportaje y extraemos una conclusión? Y de paso revisamos el otro tema que se apunta en la portada: Africa's Unholy War ¿A qué se refiere? De lectores bilingües (mínimo) será el reino de los alfabetizados políticos. (MFM) *************************************************************************************** A propósito de mexicanos políglotas: el simpático junior Huberto de (von) Hohenlohe (*) (*) Existe una dinastía alemana con el nombre de Hohenlohe (pronúnciese jójen-loje) con orígenes tan remotos como el siglo XII. Hohenlohe significa de manera literal: 'fuego -de hogar (lohe) en lo alto (hohen)'... de la montaña donde el príncipe Conrado se construyó un gran castillo.

2 comentarios:

elexploradordeloreal dijo...

La pregunta es: a quien le encendió el puro, -Caramba,trae porte de mesero- ¡¡míralo... el hombre está orgulloso de poner el mantel sobre la mesa!!

Leonel Guerrero y Carlos Leal dijo...

En si, la edición gringa trae el tema del empleo y los recien egresados de universidad, se ve interesante. Y no, no la he leido.