martes, 14 de enero de 2014

Don Étimo y meme

¿De dónde surge la palabra meme con el significado de versiones, variantes o copias
paródicas de un solo tema que captura, en segundos, la atención de un vasto auditorio en las redes de internet? Se trata de un neologismo inventado por el biólogo Richard Dawkins (famoso por su ateísmo evangelizador) para designar pequeñas unidades de trasmisión de información cultural similares a los genes en su acción de trasmitir información biológica. Así, en inglés el vocablo meme se pronuncia 'mim', remedando la pronunciación de gene ('yin'). Dawkins acuñó el término al recortar la palabra griega mimeme, que significa 'cosa imitada', 'imitación' (de ahí 'mimo, mímica, mimetismo, mímesis'). Lo irónico del caso es que originalmente meme pretendía constituirse en nombre científico, pero fue secuestrado por usuarios de internet con fines de carrilla. Y más irónico aún es que los hablantes de español escriban memes y pronuncien como suena, en vez de 'mims'. Quizá hubiese convenido un esfuerzo por usar otra palabra en español más próxima al concepto de 'imitación' como por ejemplo: 'mímesis'.

2 comentarios:

En esto del todo dijo...

Bien! Aclarado el punto también nos deja ver la supremacía de la imagen, pues los mims no son nada sin la imagen, o al menos no impactarían tanto si fueran hablados, (Sabe[este es un mème del lenguaje]).
Saludos Falcón...

elexploradordeloreal dijo...

Otras palabras: ...Pinches memos...