domingo, 5 de enero de 2014

Don Étimo 'bachea': ¿cae en un bache?

 En Guadalajara se registraron velocidades de hasta 125 baches por hora (sic con bachómetro a la mano). Estimaciones del titular del área de mejoramiento urbano municipal, José Carmen Lozano Ramírez, refiere que aparecieron 20 mil hoyancos esta semana por las lluvias constantes. Agrega que se salva el 65 por ciento de las superficies de rodamiento (sic en tobogán) y que se trabaja a marchas forzadas para parchar las vialidades. "En la manera de bachear (*) lo que ha cambiado es la tecnología. Antes se apisonaba con pizones (sic) de metal a mano, ahora apisonamos con placas vibratorias (sic) que nos dan una mejor calidad en el compactado del producto; y bueno, antes no había tantos baches porque no había tantos vehículos circulando en las calles (sic ágil que se exime por la mala calidad del pavimento y dispara a los autos)". Para 2014 se contará con un presupuesto de 35 millones de pesos para el bacheo en el municipio. Tan sólo en la última semana se gastaron 80 mil pesos en el parchado (sic con parche de pirata empresarial cobrando cada trienio) del pavimento. (Nota titulada Mejoran técnica de bacheo en Guadalajara, de Juan Carlos Huerta Vázquez para Notisistema)
************************************************************************************
(*) La palabra bache surge por contaminación fonética del vocablo buche: 'bolsa membranosa o estómago de algunos animales'; 'porción de líquido que cabe en la boca...' como si fuera bolsa. Los baches así, son las calles haciendo buches (o que tienen buches, es decir, bolsas). Al margen de la curiosa redacción, lo sorpresivo de la nota del reportero es la manera de convertir bache en verbo: bachear ¿Abrir baches es bachear? Pues no. Extraña y homeopáticamente el sentido es el opuesto. El verbo bachear se usa no con el significado de describir la apertura de baches en las calles, sino de señalar la actividad de... ¡tapar los baches! Simila similibus curantis?

No hay comentarios: