Don Étimo: ¿Born on the Bayou? Bayou/ La Luisiana

  
Now, when I was just a little boy,

Standin' to my daddy's knee,
My poppa said: "Son, don't let the man get you
Do what he done to me;
'Cause he'll get you,
'Cause he'll get you now, now".

And I can remember the fourth of July,
Runnin' through the backwood, bare.
And I can still hear my old hound dog barkin',
Chasin' down a hoodoo there.
Chasin' down a hoodoo there.

CHORUS:
Born On The Bayou;
Born On The Bayou;
Born On The Bayou.

Wish I was back on the Bayou.
Rollin' with some Cajun Queen.
Wishin' I were a fast freight train,
Just a chooglin' on down to New Orleans.

CHORUS

Born On The Bayou;
Born On The Bayou;
Born On The Bayou.
 
Do it, do it, do it, do it. Oh, Lord.
Oh get back boy.

I can remember the fourth of July,
Runnin' through the backwood bare.
And I can still hear my old hound dog barkin',
Chasin' down a hoodoo there.
Chasin' down a hoodoo there.

CHORUS

Born On The Bayou;
Born On The Bayou;
Born On The Bayou.
 
All right! Do, do, do, do.
Mmmmmmm, oh.
**********************************************************************************

 La originalmente colonia francesa Luisiana (o Louisiana nombrada así por el rey Luis XIV), donde se encuentra Nueva Orleans (La Nouvelle-Orléans -o New Orleans para los gringos- ciudad fundada en 1718 y dedicada al regente francés Philippe, duque de Orleans) y la zona de los bayou (palabra indígena que los franceses escucharon como bayuk: 'arroyos o brazos de agua pantanosa'), recibió muchos migrantes caribeños y africanos que llevaron consigo las creencias religiosas del vudú que refiere, entre otros, espíritus o fantasmas errantes llamados hoodoo (judú) que atraen mala suerte junto con los vapores del pantano. Los franceses asentados en EEUU, se agruparon en una colonia denominada Arcadia (que los franceses pronunciaban Acadia) cuyos miembros eran los arcadianos o acadianos (que los gringos pronunciaron: cadjianos o cadyianos, de cultura cadyian o cadyun: Cajun. Una chica francesa de dicha zona por tanto, es una bella reina o Cajun Queen).

(amplíese)
 Mediante Talleyrand, ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Napoléon vendió el territorio de la Louisiana a EEUU por 60 millones de francos (ó 15 millones de dólares). El entonces presidente Jefferson y todo su gobierno, quedaron gratamente sorprendidos, pues al principio, sólo les interesaba comprar el puerto de Nueva Orleans, por el que habían ofrecido a Napoleón... 10 millones de dólares. Es decir, por sólo 5 más, se quedaron con el vastísimo territorio desde el puerto hasta la frontera con Canadá. De allí en adelante los gringos se lanzarían a la conquista del Antiguo Oeste hasta topar con el océano Pacífico. Es decir, el business Born on the Bayou