caricaturas, cuentos, artículos, pliegues bizantinos, gozo, regodeo y más
jueves, 9 de agosto de 2012
El costo
La vida en la tierra sale bastante barata. Por los sueños, por ejemplo, no se paga ni un céntimo. Por las ilusiones, sólo cuando se pierden. Por poseer un cuerpo se paga con el cuerpo.
'editor'- La escritora polaca no necesita favoritismos de ninguna revista mexicana; en todo caso sería al revés. Incógnita/o 'editor': en cuestiones estéticas conviene ir más allá del simple 'no me gusta' o sustentar los adjetivos de rechazo. Te invito mejor a que leas a la maravillosa Wislawa (hay magníficas traducciones al español). Va, por ejemplo, un fragmento del siguiente poema (tomado de "Paisaje con grano de arena"):
Diálogo con una piedra
Toco a la puerta de una piedra -Soy yo permíteme pasar. Quiero penetrar en tu interior, echar un vistazo, respirarte.
-Vete- responde la piedra. Estoy herméticamente cerrada, aún molidas, las piedras seguiremos cerradas. Aún deshechas en arena, nunca a nadie le abriremos.
Toco a la puerta de una piedra -Soy yo, permíteme pasar, vengo por mera curiosidad que a eso se presta mucho la vida. Quiero pasear por tu palacio, y luego visitar una hoja y una gota de agua. No me queda mucho tiempo. Soy mortal, considérame.
-Soy de piedra- dice la piedra Imposible perturbar mi seriedad Márchate, no tengo músculos risorios.
Toco a la puerta de una piedra -Soy yo, permíteme pasar. Me han dicho que tienes enormes salas deshabitadas, nunca vistas y bellas en vano, mudas, sin eco de pasos. Confiésalo: ni tú mismo lo sabías.
-Enormes salas deshabitadas- responde la piedra. Sí, pero no hay espacio disponible.
Toco a la puerta de una piedra -Soy yo, permíteme pasar. No busco en ti refugio. No soy un desdichado, ni carezco de techo. Mi mundo merece el retorno Si entro saldré con las manos vacías, y el testimonio de haber estado en ti se limita a mis palabras que nadie habrá de creer.
3 comentarios:
'editor'- La escritora polaca no necesita favoritismos de ninguna revista mexicana; en todo caso sería al revés. Incógnita/o 'editor': en cuestiones estéticas conviene ir más allá del simple 'no me gusta' o sustentar los adjetivos de rechazo. Te invito mejor a que leas a la maravillosa Wislawa (hay magníficas traducciones al español).
Va, por ejemplo, un fragmento del siguiente poema (tomado de "Paisaje con grano de arena"):
Diálogo con una piedra
Toco a la puerta de una piedra
-Soy yo permíteme pasar.
Quiero penetrar en tu interior,
echar un vistazo,
respirarte.
-Vete- responde la piedra.
Estoy herméticamente cerrada,
aún molidas, las piedras
seguiremos cerradas.
Aún deshechas en arena,
nunca a nadie le abriremos.
Toco a la puerta de una piedra
-Soy yo, permíteme pasar,
vengo por mera curiosidad
que a eso se presta mucho la vida.
Quiero pasear por tu palacio,
y luego visitar una hoja y una gota de agua.
No me queda mucho tiempo.
Soy mortal, considérame.
-Soy de piedra- dice la piedra
Imposible perturbar mi seriedad
Márchate,
no tengo músculos risorios.
Toco a la puerta de una piedra
-Soy yo, permíteme pasar.
Me han dicho que tienes enormes salas deshabitadas, nunca vistas y bellas en vano,
mudas, sin eco de pasos.
Confiésalo: ni tú mismo lo sabías.
-Enormes salas deshabitadas- responde la piedra.
Sí, pero no hay espacio disponible.
Toco a la puerta de una piedra
-Soy yo, permíteme pasar.
No busco en ti refugio.
No soy un desdichado,
ni carezco de techo.
Mi mundo merece el retorno
Si entro saldré con las manos vacías,
y el testimonio de haber estado en ti
se limita a mis palabras
que nadie habrá de creer.
-Aquí no entrarás- dice la piedra.
(...)
Publicar un comentario