jueves, 7 de junio de 2012

Telaraña o teloaraño

En tiempos de desempleo, el Hombre Araña se instala en cruceros como limpiaparabrisas
Cáigase en cuenta de que Spiderman traducido al español enfrenta un drama de géneros. En efecto, ¿es femenino o es masculino? Es decir, ¿es EL (hombre) y es LA (araña) de manera simultánea? Ergo, el Hombre Araña es transgénero.

No hay comentarios: