miércoles, 25 de abril de 2012

Don Étimo: ¿conflagración o deflagración? In fraganti

Aun cuando el diccionario de la RAE indica que la palabra conflagración está en desuso como sinónimo de incendio, los lorocutores de noticias sobre el Bosque de la Primavera en temporada panista, no dejan de incendiar los oídos con: la conflagración, conflagración, conflagración... Sin atender la acepción precisa de dicha palabra: 'guerra entre naciones'. ¿Qué les cuesta pronunciar deflagración? Es la palabra precisa. Tanto conflagración como deflagración proceden del latín flagrare, 'flagrar': arder o resplandecer. De ahí in flagranti (delicto), 'en flagrante delito' o in fraganti porque, por ejemplo, aún arde el arma en la mano del asesino. También significa que algo resplandece por evidente: contradicción flagrante. En suma, el desastre natural del Bosque de la Primavera fue una deflagración.

No hay comentarios: