martes, 15 de noviembre de 2011

Don Étimo canta Aserejé en karaoke

Invitado a festejar el cumpleaños de una amiga mediante karaoke, pude recordar, entre alaridos desafinados, que dicha palabra procede del japonés kara, 'vacío', 'ausencia'; y ōkesutora, 'orquesta'. Es decir, sustituidos los músicos por una pantalla, se trata de hacer el oso con subtítulos. Pilar, Lolita y Lucía, las intérpretes de Aserejé se denominaron Las Ketchup en homenaje a su papá, Juan Muñoz (a) Tomate.



Pero, ¿qué significa el estribillo? Es mocosuena en español un rap gringo:
I said a hip = A ser ejé

No hay comentarios: