miércoles, 17 de agosto de 2011

Don Étimo ruletero en taxi, chafirete y macalacachimba

¨

- Yo soy...
- ¿Quién?
- el chafirete
- Que sí, señor, el chafirete
- Yo soy...
- ¿Quién?
- el macalacachimba
- Que sí, señor, el macalacachimba
- Yo soy...
- ¿Quién?
- el ícuiricui
- Que sí, señor, el ícuiricui
- ¡Libre!
- ¡Taxi!
- ¡Libre!
- ¡Taxi!


El Ruletero además de mambo significa taxista (palabra que deriva de taxímetro, a su vez del latín taxa, 'tasa', de tasar, 'fijar cantidad o precio') porque el ruletero es quien da vuelta a la rueda giratoria del juego de azar conocido como la ruleta, del vocablo francés roulette, 'ruedecita'; a su vez del latín, rotella, 'rueda pequeña', de rota, 'rueda, rodar'. Por tanto, el ruletero es el chofer que hace girar, como ruleta, no sólo las ruedas de su taxi todo el santo día, sino el taxímetro cuyos números finales son casi siempre resultado del cálculo del azar. La lista de sinónimos populares como chafirete que procede del francés chauffeurette, 'choferete'; o ma(s)ca-la-cachimba, que procede de cachimba, 'pipa de tabaco', pues por lo regular, el taxista fuma para entretenerse en sus largos recorridos; y el í-cui-ri-cui, de la onomatopeya y-güiri-güiri, el que hace mucho ruido, como el güiro, al platicar tupido y sabroso, da parte de las características curriculares del taxista ruletero.

No hay comentarios: