jueves, 14 de julio de 2011

Don Étimo en el paraíso en Paz (Vega)

La palabra paraíso procede del latín paradisus; y esta, del vocablo griego paradeisos,'jardín cercado, parque'; de pairi-, peri- 'alrededor' + diz, 'diseñar, formar, construir' (un cerco, un muro). La Biblia se refiere al Edén, del hebreo ‘ēden, que significa 'delicia', como Jardín del Edén o paraíso terrenal, hábitat del primer hombre antes de su desobediencia. Por cierto, ante los gazmoños que sueñan con un paraíso en el cielo sólo accesible al morir; o ante los dizque visionarios que igualan el paraíso con la utopía nunca alcanzada, verdadera zanahoria de burro, conviene mejor coincidir con Voltaire:
"el paraíso terrestre está donde yo estoy".

No hay comentarios: