James Abbott ataviado como príncipe hindú, 1841, por Baldin
Luego de la ejecución de Bin Laden por un comando estadounidense en
Abbottabad, en Pakistán, la ciudad cobró fama de la noche a la mañana. En primera lectura se supondría una palabra de la región como
Islam-abad (literalmente, 'morada del Islam'). Pero, ¿"
Abbott"?¿Por qué la doble "b" y la doble "tt" más propias del inglés que del idioma urdu de Pakistán? Porque el fundador de la ciudad fue un general inglés:
James Abbott (1807-1896), cuando todo el subcontinente de la India era colonia del Imperio Británico. Por tanto,
Abbott-abad significa 'la morada de Abbott'. El general Sir James estableció allí una academia militar que funciona hasta la fecha. Aun más: la ciudad donde Osama decidió erigir su escondite se encuentra en
Pakistán. Dicho país fue arrancado a la India británica por los creyentes musulmanes, después de la Segunda Guerra Mundial, en 1947. Se trata de una palabra inventada, de un acrónimo con la iniciales de las cinco regiones que conforman el territorio:
Punjab,
Afganistán (zona fronteriza),
Kashmir (o Cachemira; de ahí procede también el vocablo
casimir),
Sind y Baluchis
TÁN. La "i" se añadió posteriormente para facilitar la pronunciación occidental. Así, el terrorista más buscado del orbe, terminó sus días en una parte del mundo configurada históricamente por anglosajones, sus más odiados rivales.
James Abbott ataviado como príncipe hindú, 1841, por Baldin
Luego de la ejecución de Bin Laden por un comando estadounidense en Abbottabad, en Pakistán, la ciudad cobró fama de la noche a la mañana. En primera lectura se supondría una palabra de la región como Islam-abad (literalmente, 'morada del Islam'). Pero, ¿"Abbott"?¿Por qué la doble "b" y la doble "tt" más propias del inglés que del idioma urdu de Pakistán? Porque el fundador de la ciudad fue un general inglés: James Abbott (1807-1896), cuando todo el subcontinente de la India era colonia del Imperio Británico. Por tanto, Abbott-abad significa 'la morada de Abbott'. El general Sir James estableció allí una academia militar que funciona hasta la fecha. Aun más: la ciudad donde Osama decidió erigir su escondite se encuentra en Pakistán. Dicho país fue arrancado a la India británica por los creyentes musulmanes, después de la Segunda Guerra Mundial, en 1947. Se trata de una palabra inventada, de un acrónimo con la iniciales de las cinco regiones que conforman el territorio: Punjab, Afganistán (zona fronteriza), Kashmir (o Cachemira; de ahí procede también el vocablo casimir), Sind y BaluchisTÁN. La "i" se añadió posteriormente para facilitar la pronunciación occidental. Así, el terrorista más buscado del orbe, terminó sus días en una parte del mundo configurada históricamente por anglosajones, sus más odiados rivales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario