viernes, 17 de diciembre de 2010

Don Étimo

La diosa Frigga se representa con una rueca y un huso; lo que teje es la constelación de Orión, según la mitología nórdica
En inglés, el día viernes (dies Veneris o día de Venus), se dice Friday (pronúnciese fráidei). La palabra Friday proviene del inglés antiguo frigedæg, es decir: Frigga's day, o sea: el día de Frigga (por cierto, en alemán, viernes es Freitag). ¿Y quién es Frigga? La diosa germánica del amor matrimonial (married love) porque en la mitología teutona, Frigga es la esposa de Odín, dios todopoderoso equivalente al Zeus griego y al Júpiter romano. Nótese la coincidencia tanto de griegos (Afrodita), como de romanos (Venus) y germanos (Frigga) en dedicar un día a la diosa del cariiiño; la diferencia estriba en un matiz: con Friday, los anglosajones se refieren al cariiiño sólo dentro del matrimonio.
Entonces, ¿es la diosa Frigga o Friega?

No hay comentarios: