
Se lee en conocido periódico local:
"Antes de quejarse en Derechos Humanos los franeleros deben acercarse al Ayuntamiento, dice el Secretario General ".
Conviene llamar la atención precisamente sobre esta nueva confusión tapatía muy semejante al erróneo uso extensivo del verbo "ocupar" como sinónimo de "necesitar". "Ocupar" es llenar un espacio: se ocupa un cargo, un lugar, un puesto, un empleo que por supuesto, se necesita, pero la urgencia por conseguir una chamba no autoriza a hacer sinónimos ocupar y necesitar.
De la misma manera, se intenta ahora hacer sinónimos el verbo "acercar (se) " y "acudir ". Es una confusión a partir de un mal cálculo espacial. En la nota periodística que se comenta al inicio, cuando el Secretario del Ayuntamiento invita a acercarse, es obvio que lo que quiere decir es que acudan: "antes de ir a Derechos Humanos, acudan primero al Ayuntamiento". Porque acercarse es solamente quedar cerca del Ayuntamiento, próximos al edificio, a corta distancia... pero sin llegar aún. Por tanto, "acercarse " no es sinónimo de "acudir ".
Se añade otro ejemplo: en una cita amorosa sería un error pedirle a la novia que nada más se acerque. Una cosa es pedirle que quede cerca y otra, muy otra, pedirle que acuda exactamente a donde se desea (a mis brazos ) . Sería dolorosa la confusión:
"¿Pues dónde estás, novia mía ? ". A lo que la novia podría responder tranquilamente: "Cerca, muy cerca: a una cuadra, novio mío ¿No me pediste que nada más me acercara a tu depto? ".
"Antes de quejarse en Derechos Humanos los franeleros deben acercarse al Ayuntamiento, dice el Secretario General ".
Conviene llamar la atención precisamente sobre esta nueva confusión tapatía muy semejante al erróneo uso extensivo del verbo "ocupar" como sinónimo de "necesitar". "Ocupar" es llenar un espacio: se ocupa un cargo, un lugar, un puesto, un empleo que por supuesto, se necesita, pero la urgencia por conseguir una chamba no autoriza a hacer sinónimos ocupar y necesitar.
De la misma manera, se intenta ahora hacer sinónimos el verbo "acercar (se) " y "acudir ". Es una confusión a partir de un mal cálculo espacial. En la nota periodística que se comenta al inicio, cuando el Secretario del Ayuntamiento invita a acercarse, es obvio que lo que quiere decir es que acudan: "antes de ir a Derechos Humanos, acudan primero al Ayuntamiento". Porque acercarse es solamente quedar cerca del Ayuntamiento, próximos al edificio, a corta distancia... pero sin llegar aún. Por tanto, "acercarse " no es sinónimo de "acudir ".
Se añade otro ejemplo: en una cita amorosa sería un error pedirle a la novia que nada más se acerque. Una cosa es pedirle que quede cerca y otra, muy otra, pedirle que acuda exactamente a donde se desea (a mis brazos ) . Sería dolorosa la confusión:
"¿Pues dónde estás, novia mía ? ". A lo que la novia podría responder tranquilamente: "Cerca, muy cerca: a una cuadra, novio mío ¿No me pediste que nada más me acercara a tu depto? ".
1 comentario:
Acude a mí.... no te arrepentirás.....
Publicar un comentario